国内ウーファー:会費のほかに、何か支払う必要がありますか?

いいえ、ありません。

WWOOFは交換のしくみです。ホスト宅ではホストに払うものはありません。

現地へ行くまでと帰りの交通費や、個人的な費用として、ホストで電話などを使わせてもらうときがあれば、その費用は必要です。
ほか、休みの日にホスト宅から出て、近くで観光をするなら、そのときに生じる費用(交通費や食事代など)を考えておくとよいでしょう。
WWOOF ジャパン
WWOOF Japan LLP(有限責任事業組合)